theNinjaBunny.blog

Niña partiendo una sandía.

Visitando el blog de Héctor García me encontré una duda que puedo resolver sobre Japón y ya que el pobre muchacho no tiene tiempo para contestar cada uno de los comentarios que recibe en su página, me tomo el placer de trasladarla aquí. El comentario en cuestión puede leerse aquí, y no creo que se moleste el auto, un tal Jorge, por tomar prestadas sus palabras.

<<  [...]  si una mujer te enseña japones hablas como un maricon ?? es un rumor que me parece incierto y absurdo pero lo oigo mucho de gente que no habla japones ¬¬… pero igualmente lo estoy oyendo tanto que me lo voy a creer… me da clases una profesora de japones y no quiero hablar como uno…  [...] >>
Jorge

Me hizo gracia porque finalmente sé la respuesta a algún tema de Japón. Por suerte o por desgracia, la mayoría de gente japonesa que conozco es femenina y en algunas ocasiones me han explicado que tal o cual cosa lo dices solo las mozas, como por ejemplo terminar las palabras con “daioh” en vez de “yo”. Igual, la entonación que puedas llegar a tener, puede ser “femenina” por decirlo de alguna manera, por ejemplo alargando mucho las palabras o siendo algo infantil. En el país nipón si que he notado esa diferencia, que por ejemplo en España sería más dificil de detectar entre hombres y mujeres, pero no deja de ser algo más bien de quinceañeras (que en Japón puede alargarse unos cuantos años de más).

Sin embargo, a nuestro amigo Jorge le puedo decir que si su profesora es japonesa, no corre ningún peligro. Solo si hablas con muchachas jóvenes puedes llegar a tener ese acento o entonación que no deseas (o tal vez si), pero imagino que una profesora ya se cuidará de hablarte de una forma más o menos correcta.

¿y tú tienes alguna otra duda sobre Japón? Intentaré resolver tus dudas y problemas sobre Japón, los japoneses y lo poco o mucho que sé de su cultura (ojo, que habrá mucha gente con muchos mejores conocimientos y seguramente yo me equivoque más que otra cosa).