theNinjaBunny.blog

1984 un libro de George Orwell que trata sobre el Gran Hermano, no sobre el cutre-reality de la tele, si no sobre el original (tampoco la versión inglesa del cutre-reality) si no al concepto original de ‘Gran Hermano’, el ojo que todo lo ve. Equilibrium por su parte es una película que creo que comenté por aquí alguna vez (aunque no encuentro el link) jodidamente buena y MUY recomendable.

El libro es bastante bueno, nos cuenta la vida de un hombre de mediana edad que descubre que vive en un mundo de mentira. En 1984 (se escribió en 1948) sólo hay tres grandes potencias mundiales Oceanía, Eurasia y Asia Oriental. Winston Smith vive en Oceanía, y trabaja en el Ministerio de la Verdad, el trabajo que desempeña allí es sencillo, cambiar el pasado. Día tras día su única función es modificar periódicos, libros, y cualquier documento escrito para hacerlo concordar con el presente, siendo el original destruido y la versión modificada ocupa su lugar. De esta forma las espectativas de producción siempre se cumplen, incluso se superan, no se falla en ninguna promesa, y la gente indeseable, simplemente ’se vaporiza’. Parece que nadie se dá cuenta de esta treta.

Otra de las acciones llevadas por el ‘Partido’ y el ‘Gran Hermano’ es la continua guerra, para eliminar los excedentes y sumir a la población en una pobreza continua. Mantienen la idea de que hay 3 estratos sociales y que han de mantenerlos : Partido Interno (Clase Alta con bastante privilegios), Partido Exterior (trabajadores, sumidos en una pobreza intermedia) y ‘Los proles’ (gente no afín al partido, ni al gran hermano, pobres extremos que viven con cierta ‘libertad’, el Partido los trata como animales)

Podríamos decir que si 1984 transcurre en Oceanía, Equilibrium lo hace en Eurasia o Asia Oriental perfectamente (las 3 superpotencias tienen el mismo régimen político). La gente es ‘drogada’ continuamente para evitar que tengan sentimientos (en 1984 son privados de cualquier forma de cultura no acorde con el partido y sumidos en la guerra continua para el mismo fin). En Equilibrium (EQ para acortar), los ñiños son ‘entrenados’ para denunciar a sus padres en caso de que éstos muestren cualquier tipo de afecto (en 1984 también), en EQ incineran vivos a los que se ‘rebelan’ (en 1984 le dice ‘vaporizar’, aunque no sea exactamente así como acaben). Ambos tienen un líder inexistente (muerto hace tiempo) y ambos cuentan la historia de alguien que se desvía de la corriente. Aunque ambos con un final muy distinto, si que en momentos me recordaba el libro a la película (la vi antes de leerlo) y tiene buenos detalles.

La única parte mala del libro es el final, donde explica un poco el diccionario de la neolingua, en sí esa parte es aburrida pues habla (muy brevemente) de normas gramaticales y demás, pero lo peor de todo es la traducción al castellano. Mientras que hablan (en inglés) de que para crear adjetivo|adverbio añaden ‘full’ (por ejemplo speed) en castellano lo traducen como ‘lleno’ (y realmente full es lleno pero…) pero es una salvajada, pues lo podrían haber traducido como ‘mente’ de rapida-mente y así con varias cosillas, una parte mala.

Sin duda, lectura recomendada del libro y visionado obligatorio del film.